Por: Jocabed R. Solano Miselis
La tumba vacía
Memoria del resucitado Jesús
También memoria de las resucitadas
¿Dónde está el cuerpo?
El corazón de las mujeres palpita con esta palabra en la mente
¿Dónde está el cuerpo del maestro?
Lloran desconsoladas
Silencio, llanto, temblor
La desesperanza es atravesada por el movimiento de la Pascua
La Tierra se mueve, señal de la resurrección
La creación entera vive el acontecimiento de vida
La Pascua lo mueve todo nos orienta hacia la salvación
No queda nada fuera
Toda la creación experimenta la salvación
La voz de Jesús manifestación de su resurrección
Llama a Magdalena por su nombre
Ella pasa del llanto a la alegría
Del silencio a compartir la buena noticia
Jesús nos llama por nuestros nombres
Nos invita a vivir la vida de manera diferente
Nos convida a experimentar su resurrección
Es la invitación para todas y todos
Para los indiferentes
Para los alienados
Para quienes nos sentimos solas,solos, perdidas, perdidos
Para quienes reconocemos que tenemos sed y hambre de resurrección
La resurrección presente en nuestras lágrimas
Presente en nuestras dudas e incertidumbres
Presente en nuestra vulnerabilidad
La resurrección presente en la muerte
Camina entre los abandonados, los enfermos
Los que vivimos sin rumbo, los sin tierra, migrantes
La fuerza de la resurrección en lo sencillo de la vida
En el encuentro con el otro
Alrededor de la mesa, con la risa de la niñez, en toda su creación
En el aroma del pan y el café
En el cacao, en la copa de vino
En el maíz y la tortilla
En el campo, en la ciudad
En la danza, en el fogón
En el trabajo de la hermana indígena, del campesino
En la siembra y la cosecha
En el amanecer y anochecer
En el nacimiento y la muerte
En el ciclo de la vida en el ciclo de la Tierra
La resurrección nos interpela nos pregunta
¿Qué es la Pascua para nosotros?¿Cómo nos atraviesa?
Desde la resurrección de Cristo sabemos que la vida venció a la muerte
Y que el amor es más fuerte que el miedo.
La vida venció
Invitándonos a vivir amando a toda su creación.
Amando al prójimo
Profundizando en el misterio del más allá.
Disfrutando de la bondad de su creación
De lo bueno de la vida
Contemplando la belleza de su creación
Acogiendo la experiencia de la buena noticia
Abriendo la mesa para compartir los frijoles, la chicha, el plátano, la arepa, el mate, el dule masi
Es la comunión unos con otros
La solidaridad con todos
La sororidad con todas
En el tejido de la comunidad
El movimiento de la Tierra señal de su resurrección
La Pascua Memoria de los resucitados
Memoria del resucitado Jesús.
Inglés
The empty tomb
Memory of the resurrected Jesus
And memory of all the resurrected
Where is the body?
The women’s hearts beat with this word in their minds
Where is the master’s body?
They cry heartbroken
Silence, crying, tremor
Hopelessness is pierced by the Easter movement
Earth moves, sign of the resurrection
The whole creation lives the breaking out of life
Easter moves everything and turns us towards salvation
There’s nothing left out
All creation experiences salvation
The voice of Jesus manifestation of his resurrection
Calls to Magdalena by name
She goes from crying to joy
From silence to sharing the good news
Jesus calls us by our names
Invites us to live life differently
He compels us to experience his resurrection
It’s the invitation for each and every one
For the indifferent
For the alienated
For those of us who feel lost and alone
For those of us who recognize that we hunger and thirst for resurrection
Resurrection present in our tears
Present in our doubts and uncertainty
Present in our vulnerability
Resurrection present in death
It walks among the abandoned, the sick
Those of us who live aimlessly, the landless, the migrants
The strength of resurrection in the simplicity of life
In the encounter with one another
Around the table, in the laughter of children, in all creation
In the scent of bread and coffee
In cocoa, in a glass of wine
In corn and tortillas
In the countryside, in the city
In the dance, in the oven
In the work of our indigenous sister, the rural farmer
In sowing and harvest
At dawn and sunset
In birth and death
In the cycle of life in, the cycle of the Earth
Resurrection challenges us and asks us
What is Easter to us? How does it move through us?
From the resurrection of Christ we know that life defeated death
And that love is stronger than fear.
Life won
Inviting us to live loving all her creation.
Loving neighbor
Wading deep into the mystery of the afterlife.
Enjoying the goodness of her creation
Of that which is good in life
Contemplating the beauty of her creation.
Welcoming the experience of the good news
Offering the table to share beans, chicha, plantains, arepas, mate, and dule masi
It is communion with one another
Solidarity with all
Fellowship with all
In the fabric of community
The movement of the Earth, sign of its resurrection
The Easter Memory of the Resurrected
Memory of the resurrected Jesus.
translation by Victoria Greaves
| The empty tomb
Memory of the resurrected Jesus And memory of all the resurrected Where is the body? The women’s hearts beat with this word in their minds Where is the master’s body? They cry heartbroken Silence, crying, tremor Hopelessness is pierced by the Easter movement Earth moves, sign of the resurrection The whole creation lives the breaking out of life Easter moves everything and turns us towards salvation There’s nothing left out All creation experiences salvation
The voice of Jesus manifestation of his resurrection Calls to Magdalena by name She goes from crying to joy From silence to sharing the good news
Jesus calls us by our names Invites us to live life differently He compels us to experience his resurrection
It’s the invitation for each and every one For the indifferent For the alienated For those of us who feel lost and alone For those of us who recognize that we hunger and thirst for resurrection
Resurrection present in our tears Present in our doubts and uncertainty Present in our vulnerability Resurrection present in death It walks among the abandoned, the sick Those of us who live aimlessly, the landless, the migrants
The strength of resurrection in the simplicity of life In the encounter with one another Around the table, in the laughter of children, in all creation In the scent of bread and coffee In cocoa, in a glass of wine In corn and tortillas In the countryside, in the city In the dance, in the oven In the work of our indigenous sister, the rural farmer In sowing and harvest At dawn and sunset In birth and death In the cycle of life in, the cycle of the Earth Resurrection challenges us and asks us What is Easter to us? How does it move through us?
From the resurrection of Christ we know that life defeated death And that love is stronger than fear. Life won
Inviting us to live loving all her creation. Loving neighbor Wading deep into the mystery of the afterlife. Enjoying the goodness of her creation Of that which is good in life Contemplating the beauty of her creation Welcoming the experience of the good news Offering the table to share beans, chicha, plantains, arepas, mate, and dule masi It is communion with one another Solidarity with all Fellowship with all In the fabric of community
The movement of the Earth, sign of its resurrection The Easter Memory of the Resurrected Memory of the resurrected Jesus. |
La tumba vacía
Memoria del resucitado Jesús
También memoria de las resucitadas
¿Dónde está el cuerpo?
El corazón de las mujeres palpita con esta palabra en la mente
¿Dónde está el cuerpo del maestro?
Lloran desconsoladas
Silencio, llanto, temblor
La desesperanza es atravesada por el movimiento de la Pascua
La Tierra se mueve, señal de la resurrección
La creación entera vive el acontecimiento de vida
La pascua lo mueve todo nos orienta hacia la salvación
No queda nada fuera
Toda la creación experimenta la salvación
La voz de Jesús manifestación de su resurrección
Llama a Magdalena por su nombre
Ella pasa del llanto a la alegría
Del silencio a compartir la buena noticia
Jesús nos llama por nuestros nombres
Nos invita a vivir la vida de manera diferente
Nos convida a experimentar su resurrección
Es la invitación para todas y todos
Para los indiferentes
Para los alienados
Para quienes nos sentimos solas,solos, perdidas, perdidos
Para quienes reconocemos que tenemos sed y hambre de resurrección
La resurrección presente en nuestras lágrimas
Presente en nuestras dudas e incertidumbres
Presente en nuestra vulnerabilidad
La resurrección presente en la muerte
Camina entre los abandonados, los enfermos
Los que vivimos sin rumbo, los sin tierra, migrantes
La fuerza de la resurrección en lo sencillo de la vida
En el encuentro con el otro
Alrededor de la mesa, con la risa de la niñez, en toda su creación
En el aroma del pan y el café
En el cacao, en la copa de vino
En el maíz y la tortilla
En el campo, en la ciudad
En la danza, en el fogón
En el trabajo de la hermana indígena, del campesino
En la siembra y la cosecha
En el amanecer y anochecer
En el nacimiento y la muerte
En el ciclo de la vida en el ciclo de la Tierra
La resurrección nos interpela nos pregunta
¿Qué es la Pascua para nosotros?¿Cómo nos atraviesa?
Desde la resurrección de Cristo sabemos que la vida venció a la muerte
Y que el amor es más fuerte que el miedo.
La vida venció
Invitándonos a vivir amando a toda su creación.
Amando al prójimo
Profundizando en el misterio del más allá.
Disfrutando de la bondad de su creación
De lo bueno de la vida
Contemplando la belleza de su creación
Acogiendo la experiencia de la buena noticia
Abriendo la mesa para compartir los frijoles, la chicha, el plátano, la arepa, el mate, el dule masi
Es la comunión unos con otros
La solidaridad con todos
La sororidad con todas
En el tejido de la comunidad
El movimiento de la Tierra señal de su resurrección
La Pascua Memoria de los resucitados
Memoria del resucitado Jesús.
